Resumo
- Mais de 25 termos de compra de gemas em português, inglês, espanhol, alemão e árabe.
- Os termos estão agrupados por momento da compra: pedra, qualidade, lapidação e documentos.
- "Certificado" sem laboratório não é laudo, em nenhum idioma.
- Em inglês, "created" e "lab-grown" indicam pedra sintética.
- Em contratos, confirme a terminologia com o seu intérprete.
Como usar este glossário
Use o glossário para conferir propostas, laudos e documentos e para conversar com fornecedores de outros países. Os termos estão agrupados pelo momento da compra em que aparecem.
As tabelas têm rolagem lateral no celular. A coluna em árabe está escrita da direita para a esquerda, como no original. A DRAGO atende compradores no Brasil e no exterior por reunião por vídeo, com apoio de intérpretes.
Termos sobre a pedra e o mineral
Estes termos dizem o que a pedra é. São os primeiros a conferir em qualquer laudo ou proposta, porque separam a alexandrita natural da sintética e de outras gemas.
| Português | O que significa | Inglês | Espanhol | Alemão | Árabe |
|---|---|---|---|---|---|
| Alexandrita | Variedade do crisoberilo que muda de cor com a luz | Alexandrite | Alejandrita | Alexandrit | ألكسندرايت |
| Crisoberilo | Mineral do qual a alexandrita é uma variedade | Chrysoberyl | Crisoberilo | Chrysoberyll | كريسوبيريل |
| Gema / pedra preciosa | Mineral com qualidade para joalheria | Gemstone | Gema / piedra preciosa | Edelstein | حجر كريم |
| Natural | Formada na natureza, sem fabricação | Natural | Natural | Natürlich | طبيعي |
| Sintética | Mesma composição, mas produzida em laboratório | Synthetic / lab-grown | Sintética | Synthetisch | صناعي (مُصنَّع في المختبر) |
| Tratamento | Processo que altera cor ou pureza da pedra | Treatment | Tratamiento | Behandlung | معالجة |
Termos de qualidade e mudança de cor
Estes termos descrevem a qualidade da pedra e aparecem nas conversas sobre valor. Na alexandrita, os mais importantes são mudança de cor, cor base e pureza, explicados no guia de preço da alexandrita por quilate.
| Português | O que significa | Inglês | Espanhol | Alemão | Árabe |
|---|---|---|---|---|---|
| Mudança de cor | Troca de verde para vermelho conforme a luz | Colour change | Cambio de color | Farbwechsel | تغيّر اللون |
| Luz do dia | Luz fria, em que a alexandrita fica verde | Daylight | Luz del día | Tageslicht | ضوء النهار |
| Luz incandescente | Luz quente, em que a alexandrita fica vermelha | Incandescent light | Luz incandescente | Glühlampenlicht | الضوء المتوهّج |
| Cor base | Qualidade de cada uma das duas cores | Body colour | Color base | Grundfarbe | اللون الأساسي |
| Pureza | Grau de limpeza interna da pedra | Clarity | Pureza | Reinheit | النقاء |
| Inclusão | Material ou falha dentro da pedra | Inclusion | Inclusión | Einschluss | شائبة داخلية |
| Quilate (ct) | Unidade de peso: 0,2 grama | Carat (ct) | Quilate (ct) | Karat (ct) | قيراط |
| Pleocroísmo | Cores diferentes conforme a direção do cristal | Pleochroism | Pleocroísmo | Pleochroismus | تعدّد الألوان |
Termos do bruto à pedra lapidada
Estes termos acompanham a pedra da lavra até a lapidação. São os mais usados por lapidários e atacadistas que compram material bruto em lotes.
| Português | O que significa | Inglês | Espanhol | Alemão | Árabe |
|---|---|---|---|---|---|
| Bruto / pedra bruta | Pedra como sai da lavra, antes da lapidação | Rough | Bruto / piedra en bruto | Rohstein | حجر خام |
| Lapidação | Corte e polimento que dão forma e brilho à pedra | Cutting | Talla | Schliff | القطع والصقل |
| Lapidário | Profissional que lapida a pedra | Lapidary / gem cutter | Lapidario / tallador | Edelsteinschleifer | قاطع الأحجار الكريمة |
| Pedra lapidada | Pedra já cortada em facetas | Faceted stone / cut stone | Piedra tallada | Geschliffener Stein | حجر مقطوع |
| Cabochão | Lapidação arredondada, sem facetas | Cabochon | Cabujón | Cabochon | كابوشون |
| Rendimento | Quanto do bruto vira pedra lapidada | Yield | Rendimiento | Ausbeute | المردود |
Termos de compra e documentos
Estes termos aparecem no contrato, no laudo e na documentação de exportação. São os que mais pesam quando a compra é feita entre países diferentes.
| Português | O que significa | Inglês | Espanhol | Alemão | Árabe |
|---|---|---|---|---|---|
| Lote | Conjunto de pedras negociado como uma unidade | Parcel / lot | Lote | Partie / Los | دفعة |
| Lavra | Local de extração do mineral | Mine | Mina | Mine / Abbaustelle | منجم |
| Laudo gemológico | Documento de laboratório que identifica a pedra | Gemmological report | Informe gemológico | Gemmologisches Gutachten | تقرير مختبر الأحجار الكريمة |
| Gemólogo | Especialista que identifica e avalia gemas | Gemmologist | Gemólogo | Gemmologe | خبير الأحجار الكريمة |
| Documento de origem | Documento que indica de onde a pedra saiu | Origin document | Documento de origen | Herkunftsnachweis | وثيقة المنشأ |
| Procedência | Caminho comprovado da lavra até o comprador | Provenance | Procedencia | Provenienz | المصدر |
| Contrato | Acordo escrito com as condições do lote | Contract | Contrato | Vertrag | عقد |
| Nota fiscal | Documento fiscal brasileiro da venda | Tax invoice | Factura | Rechnung | فاتورة ضريبية |
| Exportação | Envio legal da mercadoria para outro país | Export | Exportación | Ausfuhr | تصدير |
| Cadastro do comprador (KYC) | Identificação do comprador antes da venda | Know your customer (KYC) | Conozca a su cliente (KYC) | Kundenidentifizierung (KYC) | اعرف عميلك (KYC) |
Termos que confundem na compra de gemas
Algumas palavras mudam de sentido conforme o idioma ou o vendedor. Estas são as que mais causam erro em anúncios e propostas internacionais.
| Termo | Onde está a armadilha | Como evitar |
|---|---|---|
| "Certificado" | Em anúncios, qualquer papel é chamado de certificado, mesmo sem laboratório | Peça laudo com laboratório identificado e forma de verificação |
| Created / lab-grown | Em inglês, "created" e "lab-grown" indicam pedra sintética | Trate como sintética e confirme por laudo |
| Naturbelassen | Em alemão, significa sem tratamento, e não apenas natural | Confira se o laudo indica tratamento |
| Carat e karat | No inglês americano, "karat" mede o teor de ouro; "carat", o peso da pedra | Leia a unidade junto com o contexto: metal ou gema |
| Efeito alexandrita | Outras gemas que mudam de cor recebem esse nome sem ser alexandrita | Confirme a espécie mineral no laudo |
Origem da alexandrita em outros idiomas
Ao ler sobre origem em outros idiomas, o comprador encontra os mesmos nomes de países e regiões com grafias diferentes. Rússia é Russia, Rusia e Russland; Brasil é Brazil, Brasil e Brasilien. A comparação entre as origens está no guia alexandrita brasileira ou russa.
Para a compra em si, a DRAGO explica cada etapa, do cadastro ao envio, no guia de como comprar alexandrita do Brasil.
Perguntas frequentes sobre termos de pedras preciosas
Como se diz laudo gemológico em inglês?
Gemmological report, ou gem report. No comércio, também se ouve "certificate", mas o termo exato do documento de laboratório é report.
Qual a diferença entre certificado e laudo?
Laudo é o documento de um laboratório identificado, que pode ser verificado. "Certificado" é usado de forma solta em anúncios, muitas vezes sem laboratório por trás.
Como se escreve alexandrita em árabe?
Escreve-se ألكسندرايت, da direita para a esquerda. Em inglês é alexandrite, em espanhol alejandrita e em alemão Alexandrit.
Como se diz lote de pedras em inglês?
Parcel é o termo mais usado no comércio de gemas; lot também aparece. Em alemão, usa-se Partie ou Los.
A DRAGO atende em outros idiomas?
A DRAGO atende compradores no Brasil e no exterior por reunião por vídeo, com apoio de intérpretes.
